1 00:00:28,360 --> 00:00:30,400 No caixão. Não é Greta. 2 00:00:50,280 --> 00:00:53,080 Senhoras, vocês estão certas… 3 00:00:53,160 --> 00:00:55,880 -Ah. Veja as armas de Nuala O'Hern. -Esteróides. 4 00:00:55,960 --> 00:00:58,040 -O que? -Isso é o que as pessoas estão dizendo. 5 00:00:58,120 --> 00:01:00,840 É o dia dos esportes do último ano da escola, Saoirse. Não a porra das Olimpíadas! 6 00:01:04,280 --> 00:01:07,240 -Greta, alguém pode ver. -Então? Eu adoro que tenhamos isso. 7 00:01:07,320 --> 00:01:09,640 -Eu também. -Separados, mas inseparáveis. 8 00:01:09,720 --> 00:01:12,640 -É uma merda eu não poder ver o meu. -Meninas, vamos lá. 9 00:01:12,720 --> 00:01:14,240 O meu começou a formar crostas. 10 00:01:14,320 --> 00:01:17,360 -Poderia ter feito sem saber disso. -Eu juro, se minha mãe descobrir… 11 00:01:17,440 --> 00:01:19,200 Como? Você tem o seu na bunda. 12 00:01:19,280 --> 00:01:22,040 Sim, se sua mãe está limpando seu buraco, você tem coisas maiores com que se preocupar. 13 00:01:22,120 --> 00:01:24,120 Eu tenho o meu na parte inferior das costas! 14 00:01:27,320 --> 00:01:28,240 Greta. 15 00:01:29,120 --> 00:01:30,200 Ele está aqui. 16 00:01:30,280 --> 00:01:31,560 Quem? 17 00:01:32,680 --> 00:01:34,320 Jason Meadows. Ele está aqui. 18 00:01:37,680 --> 00:01:39,280 Maldito idiota. 19 00:01:44,960 --> 00:01:46,840 Ele nunca vai me deixar em paz, não é? 20 00:01:46,920 --> 00:01:49,040 Vamos, Greta. Vamos para dentro. 21 00:01:49,720 --> 00:01:53,440 Apenas continue andando. Ignore-o. Não olhe para trás. 22 00:01:53,520 --> 00:01:54,800 Você não me assusta. 23 00:01:55,320 --> 00:01:56,480 Saoirse, vamos. 24 00:01:57,000 --> 00:01:58,720 Saoirse. Saoirse. 25 00:01:58,800 --> 00:02:00,480 Saoirse, vamos. 26 00:02:00,560 --> 00:02:02,400 -Sh! -Saoirse. 27 00:02:03,840 --> 00:02:06,360 Saoirse. Ah, você está bem. 28 00:02:07,240 --> 00:02:09,160 Oh meu Deus. 29 00:02:09,240 --> 00:02:10,440 Está tudo bem. 30 00:02:10,520 --> 00:02:12,200 O que? Não, não é, porra. 31 00:02:12,280 --> 00:02:17,160 Tivemos um acidente, mas felizmente Owen pediu ajuda, 32 00:02:17,240 --> 00:02:19,840 então está tudo bem. 33 00:02:24,440 --> 00:02:26,200 Você nos deu um grande susto. 34 00:02:26,280 --> 00:02:29,720 Você deixou sua bolsa em casa. Owen estava apenas tentando nos alcançar. 35 00:02:29,800 --> 00:02:32,000 Poderia ter sido muito pior. 36 00:02:32,080 --> 00:02:34,520 Estradas por essas partes são sua própria besta. 37 00:02:35,600 --> 00:02:37,480 Você tem que saber o que está fazendo. 38 00:02:41,920 --> 00:02:46,600 Então, se você algum dia se encontrar neste pescoço da floresta novamente, 39 00:02:46,680 --> 00:02:47,760 bem… 40 00:02:50,200 --> 00:02:52,360 Vocês realmente deveriam ter mais cuidado, meninas. 41 00:02:54,320 --> 00:02:55,720 Quão ruim foi o acidente? 42 00:02:57,480 --> 00:03:00,280 Não foi ela. Não era Greta no caixão. 43 00:03:00,360 --> 00:03:03,640 E aquela pessoa Gaye, Gaye Hearten, quem enviou os e-mails, 44 00:03:03,720 --> 00:03:05,040 ela não existe, você disse. 45 00:03:05,120 --> 00:03:06,480 Posso ter entendido errado. 46 00:03:06,560 --> 00:03:08,600 -O que? -Estávamos com muita ressaca, Saoirse. 47 00:03:08,680 --> 00:03:11,600 Ainda estávamos chateados. Irritado e paranóico. 48 00:03:11,680 --> 00:03:14,520 Olha, indo para aquele velório foi uma ideia estúpida. 49 00:03:14,600 --> 00:03:17,440 Nossa amizade com Greta terminou há muito tempo e por um bom motivo. 50 00:03:17,520 --> 00:03:19,520 Então vamos apenas pegar dê o fora deste lugar. 51 00:03:19,600 --> 00:03:20,520 Ei! 52 00:03:21,400 --> 00:03:23,280 -Esse é o mecânico? -Sim. 53 00:03:23,360 --> 00:03:27,160 Ontem à noite, fora do… a coisa, o hotel, 54 00:03:28,200 --> 00:03:30,960 ele me disse que na verdade era uma carona. Um policial. Eu pareço bem? 55 00:03:31,040 --> 00:03:32,760 -Não. -Ótimo. 56 00:03:32,840 --> 00:03:34,560 -Ei. -Oi. 57 00:03:34,640 --> 00:03:37,120 -Como você está se sentindo? Você está bem? -Estou bem. 58 00:03:37,200 --> 00:03:38,440 Tem certeza que? 59 00:03:39,280 --> 00:03:40,640 -Sim. -Bom. 60 00:03:42,280 --> 00:03:44,280 Ah, a propósito, também estamos bem. 61 00:03:44,880 --> 00:03:48,400 Eu e Dara aqui, outras vítimas do acidente. 62 00:03:48,480 --> 00:03:51,760 Sim, você tem muita sorte, você sabe. Você só precisa dar uma olhada no carro. 63 00:03:51,840 --> 00:03:55,480 Doce e gentil Jesus. Meu carro. 64 00:03:56,880 --> 00:04:00,080 Mal o tenho há um mês. Jim vai ficar absolutamente louco. 65 00:04:00,160 --> 00:04:03,000 Eu não posso ouvi-lo. Eu não posso ouvi-lo. 66 00:04:03,080 --> 00:04:04,480 Talvez eu fique aqui. 67 00:04:04,560 --> 00:04:07,440 Talvez eu apenas more aqui. Nas montanhas. Sozinho, para sempre. 68 00:04:08,440 --> 00:04:11,000 Quando você voltar para casa, você terá para fazer algum trabalho cosmético. 69 00:04:11,080 --> 00:04:13,720 -Não brinca. -Dê-nos uma mão para derrubá-la. 70 00:04:14,520 --> 00:04:17,040 -Estou voltando ao trabalho, tio Hughie. -Dois minutos. 71 00:04:17,120 --> 00:04:18,120 Estou de uniforme. 72 00:04:19,440 --> 00:04:20,560 Tire o uniforme. 73 00:04:20,640 --> 00:04:23,080 Sim, Liam. Tire seu uniforme. 74 00:04:23,160 --> 00:04:25,280 Ele é jovem o suficiente para ser seu filho. 75 00:04:25,360 --> 00:04:26,880 Ele tem 26 anos. 76 00:04:27,560 --> 00:04:29,400 -São 12 anos. -Você fez as contas? 77 00:04:29,480 --> 00:04:31,360 -You hate maths. -Você está noivo, Saoirse. 78 00:04:31,440 --> 00:04:33,440 Eu sei que estou noivo. Jesus, eu estava brincando. 79 00:04:33,520 --> 00:04:36,160 Dificilmente vou esquecer o fato de eu ser enga… Dane-se! 80 00:04:36,240 --> 00:04:37,280 -O que? -Meu anel. 81 00:04:37,360 --> 00:04:39,560 Honest to Christ, where'd I put it now? 82 00:04:44,160 --> 00:04:46,400 -Tudo bem? -Oh sim. Perdi meu anel. 83 00:04:47,000 --> 00:04:49,440 De novo? Você vai precisar para tatuar uma. 84 00:04:52,480 --> 00:04:53,720 Ei, o que é isso? 85 00:04:54,920 --> 00:04:56,480 Nada. 86 00:04:56,560 --> 00:04:57,880 Merda. 87 00:05:01,320 --> 00:05:03,680 -Harry, sim? -Que horas você acha que vai chegar? 88 00:05:03,760 --> 00:05:06,000 Vamos nos encontrar antes do tapete vermelho. É uma bagunça. 89 00:05:06,080 --> 00:05:07,080 Isso é hoje à noite? 90 00:05:07,160 --> 00:05:09,040 -Você esqueceu? -Não, eu não esqueci. 91 00:05:09,120 --> 00:05:10,960 O problema é que vou precisar de um novo voo 92 00:05:11,040 --> 00:05:13,640 porque o outro vôo é… bem, é, er... desapareceu agora, 93 00:05:13,720 --> 00:05:15,200 e eu não estava nisso. 94 00:05:15,280 --> 00:05:18,680 -Você perdeu seu vôo? -Alguém no escritório pode resolver isso? 95 00:05:18,760 --> 00:05:21,720 São os BAFTAs. São os malditos BAFTAs, Saoirse! 96 00:05:22,240 --> 00:05:25,200 Na verdade, eu sofri um acidente de carro, Harry. 97 00:05:25,280 --> 00:05:27,800 Um acidente de carro? Jesus Cristo, você está bem? 98 00:05:27,880 --> 00:05:29,720 O que? 99 00:05:29,800 --> 00:05:31,480 -Saoirse? Saoirse, você pode me ouvir? -Eu… 100 00:05:31,560 --> 00:05:33,600 -Estou bem. -OK. Vamos levá-lo para um avião. 101 00:05:33,680 --> 00:05:37,000 Sim, bem, eu tenho que ir direto para o local, então Heathrow, idealmente. 102 00:05:37,080 --> 00:05:39,520 -Tem certeza que está bem? -Não, estou... estou bem. 103 00:05:39,600 --> 00:05:43,160 Ainda poderei escrever. Você ainda receberá sua comissão. 104 00:05:43,240 --> 00:05:45,280 -Ligue assim que você... -Tchau, Harry. 105 00:05:46,120 --> 00:05:47,120 Cristo. 106 00:05:49,160 --> 00:05:50,240 Você é um escritor? 107 00:05:50,320 --> 00:05:51,720 Eu estou, sim. 108 00:05:52,520 --> 00:05:53,800 -O que você escreve? -Hum… 109 00:05:55,040 --> 00:05:58,440 Eu escrevo um programa de TV. Um programa policial, na verdade. 110 00:05:58,520 --> 00:06:01,120 Chama-se, hum, Código de Assassinato. 111 00:06:01,840 --> 00:06:04,160 -Isso não é enorme? -Sim. Sim, suponho que seja. Quero dizer… 112 00:06:04,240 --> 00:06:07,720 Não tenho ideia do porquê. 113 00:06:09,440 --> 00:06:11,200 Então você está interessado em policiais? 114 00:06:16,280 --> 00:06:19,280 Saoirse, seu anel estava no porta-luvas. 115 00:06:20,760 --> 00:06:23,320 Ah, graças a Deus. 116 00:06:23,400 --> 00:06:24,840 Eu tenho que superar isso 117 00:06:24,920 --> 00:06:26,560 Eu tenho que superar isso 118 00:06:26,640 --> 00:06:29,520 Eu tenho que conseguir, tenho que conseguir Tenho que passar por isso 119 00:06:30,320 --> 00:06:32,640 Deus, mal posso esperar para chegar em casa. 120 00:06:32,720 --> 00:06:34,520 O navegador por satélite. Está totalmente fodido. 121 00:06:34,600 --> 00:06:36,400 Aqui. Eu tenho o mapa no meu celular. 122 00:06:36,480 --> 00:06:39,120 -Diga que eu estava certo. -Acho que vamos desligar aqui em algum lugar. 123 00:06:39,200 --> 00:06:41,160 Passe o braço para que eu possa ver o mapa. 124 00:06:41,240 --> 00:06:44,040 -E se não fosse o corpo dela? -Você sabe o quão perturbado você parece? 125 00:06:44,120 --> 00:06:47,680 -Por que não posso simplesmente ir na frente? -A janela do passageiro está por todo o assento. 126 00:06:47,760 --> 00:06:49,480 E tirando vidro da sua bunda 127 00:06:49,560 --> 00:06:52,480 não é como eu quero terminar este fim de semana já bastante mental. 128 00:06:52,560 --> 00:06:53,960 Se eu visse o que acho que vi… 129 00:06:54,040 --> 00:06:56,600 -"Se", sendo a palavra significativa. -Você não pode descartar isso. 130 00:06:56,680 --> 00:06:59,080 Ok, é isso. Dara, abra a porta e foda-se com ela. 131 00:06:59,160 --> 00:07:00,680 Eu realmente não quero foder com ela. 132 00:07:00,760 --> 00:07:02,040 -Eu não estou bravo. -Olhar. 133 00:07:02,120 --> 00:07:04,840 Eu sei que ir para lá foi um grande negócio, considerando… 134 00:07:04,920 --> 00:07:06,400 Aquilo sobre o qual nunca falamos. 135 00:07:08,400 --> 00:07:09,800 -Pare com isso, Dara. -Parar o quê? 136 00:07:09,880 --> 00:07:11,640 Olhando para ela para verificar como você deve reagir. 137 00:07:11,720 --> 00:07:13,520 -Você não tem vontade própria? -Desculpe. 138 00:07:13,600 --> 00:07:16,280 -Por que você está se desculpando? -Desculpe! 139 00:07:16,360 --> 00:07:19,040 Eu realmente acho algo estranho está acontecendo aqui. 140 00:07:20,880 --> 00:07:23,600 Ok, todos nós sabemos Greta era um pouco complicada. 141 00:07:23,680 --> 00:07:25,000 Apenas deixe isso em paz. 142 00:07:25,080 --> 00:07:27,240 Deixamos isso sozinho por 20 malditos anos! 143 00:07:27,320 --> 00:07:28,520 Merda! 144 00:07:33,800 --> 00:07:36,960 De novo? Você está falando sério? 145 00:07:37,040 --> 00:07:39,360 -É a vida… -Você está falando com Deus? 146 00:07:39,440 --> 00:07:41,720 Se você estiver, você pode querer perder a atitude. 147 00:07:54,760 --> 00:07:56,640 Certo. Fique aqui. 148 00:07:57,600 --> 00:07:59,400 Jesus. Maldito carro. 149 00:08:03,480 --> 00:08:06,800 Eu sinto muito, muito mesmo. Você está bem? 150 00:08:06,880 --> 00:08:09,280 Eu... normalmente sou um motorista muito cuidadoso. 151 00:08:09,360 --> 00:08:12,120 A condição do seu carro sugeriria o contrário. 152 00:08:12,200 --> 00:08:13,320 Certo. 153 00:08:13,400 --> 00:08:16,880 É um sotaque de Derry que estou detectando? Eu sou… sou de Belfast. 154 00:08:16,960 --> 00:08:20,120 Eu realmente não estou me sentindo velho solidariedade de seis condados no momento. 155 00:08:20,960 --> 00:08:22,000 Justo. 156 00:08:22,080 --> 00:08:24,400 Vamos fazer a coisa e seguir em frente, então. 157 00:08:25,680 --> 00:08:26,720 Hum. 158 00:08:26,800 --> 00:08:28,360 Na verdade não é tão ruim assim. 159 00:08:29,360 --> 00:08:31,280 Quero dizer, espelho retrovisor à parte. 160 00:08:36,760 --> 00:08:38,200 Isto é um pesadelo. 161 00:08:38,280 --> 00:08:40,400 Bem, ela nunca olha para onde está indo. 162 00:08:41,560 --> 00:08:43,200 Oi. 163 00:08:43,280 --> 00:08:44,640 -Oi. -Você está bem? 164 00:08:45,440 --> 00:08:46,480 Na verdade. 165 00:08:47,120 --> 00:08:49,720 Eu provavelmente deveria matar todos vocês, mas não tenho espaço na bota. 166 00:08:58,560 --> 00:09:01,800 Aqui. Preencha seus dados. Dê-me o seu e eu farei o mesmo. 167 00:09:01,880 --> 00:09:02,720 Certo. 168 00:09:11,040 --> 00:09:13,280 Certo, aí está. Entrarei em contato. 169 00:09:13,360 --> 00:09:14,680 Estou ansioso por isso. 170 00:09:17,760 --> 00:09:19,760 As pessoas de Derry são sempre esquisitas. 171 00:09:21,440 --> 00:09:22,400 Tchau. 172 00:09:43,240 --> 00:09:44,280 Boa menina. 173 00:09:47,680 --> 00:09:49,440 O que diabos você está olhando? 174 00:10:39,640 --> 00:10:41,400 Olha, Saoirse. 175 00:10:41,480 --> 00:10:43,640 Eu sei que Greta está morrendo, 176 00:10:44,240 --> 00:10:47,880 o velório, talvez tenha trazido muita coisa à tona. 177 00:10:47,960 --> 00:10:49,320 Sim. 178 00:10:50,120 --> 00:10:52,200 -Mas eu realmente acho que nós apenas-- -Tudo bem. 179 00:10:55,480 --> 00:10:56,640 Certo. 180 00:10:56,720 --> 00:11:00,520 Eu estou farto de Oz. Vamos voltar para o Kansas. 181 00:11:06,880 --> 00:11:07,880 Jesus Cristo. 182 00:11:07,960 --> 00:11:10,480 Eu sofri um acidente de carro, Harry. O que você esperava? 183 00:11:10,560 --> 00:11:12,920 -Oh meu Deus, amor. -Estou bem. 184 00:11:13,000 --> 00:11:15,840 Tudo isso é um pesadelo. Você sofreu um acidente de carro. 185 00:11:15,920 --> 00:11:18,720 -Gina mandou o colete errado. -Sim, é a mesma coisa. 186 00:11:18,800 --> 00:11:19,960 -Pessoal. -É horrível. 187 00:11:20,040 --> 00:11:23,040 Pessoal, precisamos dela no tapete vermelho para as fotografias. 188 00:11:23,120 --> 00:11:24,200 -Agora mesmo? -Agora mesmo. 189 00:11:24,280 --> 00:11:26,280 Merda. Você terá que se trocar aqui. 190 00:11:26,360 --> 00:11:28,800 -Não vou me trocar na rua. -Ah, cresça. 191 00:11:28,880 --> 00:11:30,000 Ah, aqui. Aqui. 192 00:11:30,800 --> 00:11:33,400 Alguns fãs deixaram isso para você no local. Tão doce. 193 00:11:33,480 --> 00:11:35,200 -Oh sim. -Tome isso. 194 00:11:35,280 --> 00:11:37,920 Quero dizer, geralmente são apenas ideias de enredo, 195 00:11:38,000 --> 00:11:40,240 que nove em cada dez vezes são psicóticos. 196 00:11:40,320 --> 00:11:43,880 É um ajuste tão estranho. Parece meio quadradão. É quadradão? 197 00:11:43,960 --> 00:11:46,280 Eu só vou falar com você através do plano, Seeshy. 198 00:11:46,360 --> 00:11:47,520 "Estúpido"? Seriamente? 199 00:11:47,600 --> 00:11:50,600 Seb, podemos ajudar, por favor, pelo amor de Deus? 200 00:11:51,960 --> 00:11:53,040 Sim. 201 00:11:54,200 --> 00:11:55,880 Ah, porra! 202 00:11:57,120 --> 00:11:58,920 Segure-o bem alto. Sim, bom. 203 00:11:59,000 --> 00:12:00,680 Então, acabei de estar com Marnie, 204 00:12:00,760 --> 00:12:02,960 e somos muito sensíveis ao facto de 205 00:12:03,040 --> 00:12:06,760 há alguns discussões criativas acontecendo, 206 00:12:06,840 --> 00:12:09,240 mas da perspectiva do canal, 207 00:12:09,320 --> 00:12:12,560 estamos super interessados que vocês andem juntos no tapete vermelho. 208 00:12:12,640 --> 00:12:14,560 Como você está se sentindo sobre isso? 209 00:12:14,640 --> 00:12:16,520 -Não é brilhante. -Certo. Hum… 210 00:12:17,120 --> 00:12:20,760 Nós não forçaríamos isso se não sentíssemos que eram superimportações. 211 00:12:20,840 --> 00:12:24,440 "Importações"? Você quer dizer "importante"? Ela quer dizer importante? 212 00:12:24,520 --> 00:12:26,080 -Ela quer dizer importante. -Ela é uma idiota. 213 00:12:26,160 --> 00:12:28,400 -Certo. -Ela é uma idiota, não é, Seb? 214 00:12:28,480 --> 00:12:31,960 Houve algum comportamento definitivo de pau no set. Então novamente… 215 00:12:32,040 --> 00:12:34,040 Não. Não precisaremos de "então de novo" 216 00:12:34,120 --> 00:12:36,000 a menos que você goste de mim para cancelar nosso noivado. 217 00:12:36,080 --> 00:12:38,680 Ela realmente se arrepende algumas das coisas que ela disse. 218 00:12:38,760 --> 00:12:41,440 -Ela te contou isso? -Eu tenho essa vibe. 219 00:12:42,080 --> 00:12:44,920 Hum, é um pedido de desculpas algo para o qual você estaria aberto? 220 00:12:45,000 --> 00:12:47,520 Ela não vai se desculpar. Vamos! 221 00:12:47,600 --> 00:12:48,680 Não. 222 00:12:51,560 --> 00:12:52,600 Você quer que eu peça desculpas? 223 00:12:52,680 --> 00:12:54,320 - Hum. -Vá foder. 224 00:12:54,400 --> 00:12:57,320 Saoirse. Eu sinto muito. Ela é irlandesa. O que você pode fazer? 225 00:12:57,400 --> 00:12:59,680 -Estamos pensando apenas nos fãs. -Você é? 226 00:12:59,760 --> 00:13:01,400 Principalmente as mulheres. 227 00:13:01,480 --> 00:13:05,520 Porque eles veem vocês dois lá fora, o showrunner e a estrela, 228 00:13:05,600 --> 00:13:09,720 este imparável, inspirador, força feminista. 229 00:13:09,800 --> 00:13:12,440 E eles se sentem fortalecidos por isso, Seeshy. 230 00:13:12,520 --> 00:13:16,480 Hum-hmm. Fãs gostam do show por causa dos assassinatos. 231 00:13:16,560 --> 00:13:19,600 Eles gostam de resolver um mistério porque isso os faz sentir no controle. 232 00:13:19,680 --> 00:13:21,600 Isso os faz sentir que o bem prevalecerá. 233 00:13:21,680 --> 00:13:24,800 Isso os faz sentir como esta existência fodida e confusa 234 00:13:24,880 --> 00:13:28,200 pode de alguma forma ser descoberto, quando a verdade é que eles não estão no controle 235 00:13:28,280 --> 00:13:31,640 e o bem não prevalecerá e a vida não tem sentido. Então… 236 00:13:31,720 --> 00:13:35,120 Você faz tudo o que precisa fazer, 237 00:13:35,200 --> 00:13:41,320 porque não estou me desculpando para aquele idiota narcisista e ingrato. 238 00:13:41,400 --> 00:13:44,600 E eu não estou andando o tapete vermelho com ela. 239 00:13:44,680 --> 00:13:46,600 Fim da cena. 240 00:13:50,840 --> 00:13:52,800 Obrigado. Obrigado. 241 00:13:52,880 --> 00:13:53,960 Deus, preciso fumar. 242 00:13:54,040 --> 00:13:56,760 -Você acha que vai ganhar esta noite? -Ah, Scott, olhe. 243 00:13:56,840 --> 00:13:59,040 Estamos muito satisfeitos por termos sido indicados. 244 00:13:59,120 --> 00:14:01,520 E em tão ótima companhia. 245 00:14:01,600 --> 00:14:05,320 E também, é uma boa desculpa para uma noite feminina, não é, Seersh? 246 00:14:05,400 --> 00:14:06,520 Totalmente. 247 00:14:06,600 --> 00:14:09,560 Sim, nós definitivamente trouxemos nossos sapatos de dança. 248 00:14:09,640 --> 00:14:12,480 E você tem um novo inimigo nesta série, eu acredito. 249 00:14:12,560 --> 00:14:15,440 Sim, de fato. Alecrim de Cassis. 250 00:14:15,520 --> 00:14:18,400 Saoirse, como você surge com nomes de personagens tão fabulosos? 251 00:14:18,480 --> 00:14:19,360 Depende, realmente. 252 00:14:19,440 --> 00:14:23,720 Às vezes é sobre o que parece certo, ou, tipo, real, verdadeiro. 253 00:14:23,800 --> 00:14:27,240 Hum, mas com vilões, Posso ter um pouco de diversão. Um pouco divertido. 254 00:14:27,320 --> 00:14:29,800 Então… …o que eu faço é… 255 00:14:33,400 --> 00:14:36,640 Ah, o que eu faço... 256 00:14:36,720 --> 00:14:37,960 Gaye Hearten. 257 00:14:38,040 --> 00:14:40,120 Vamos, Seersh. Não nos deixe esperando. 258 00:14:40,200 --> 00:14:41,600 Eu sinto muito. 259 00:14:45,560 --> 00:14:47,920 Queridos Saoirse, Dara e Robyn. 260 00:14:48,520 --> 00:14:50,320 Meu nome é Gaye Hearten. 261 00:14:52,360 --> 00:14:53,600 Então agora você sabe. 262 00:14:54,840 --> 00:14:56,520 Você sabe quem enviou esse e-mail. 263 00:14:58,040 --> 00:15:00,240 Você sabe que não fui eu naquele caixão. 264 00:15:02,000 --> 00:15:05,360 Eu não sei de nada. Não tenho certeza. 265 00:15:06,600 --> 00:15:08,000 Se não foi você, quem foi? 266 00:15:08,080 --> 00:15:10,240 Você está planejando contar ao Seb você não quer filhos? 267 00:15:10,320 --> 00:15:11,880 -Jesus. De onde veio isso? -Eu não sei. 268 00:15:11,960 --> 00:15:15,120 Sou uma invenção da sua imaginação. You're the one calling the shots here. 269 00:15:15,200 --> 00:15:17,960 Estamos falando sobre você ser em um caixão ou não estar em um caixão. 270 00:15:18,040 --> 00:15:21,840 Podemos, por favor, continuar... Jesus Cristo, não consigo respirar. 271 00:15:22,600 --> 00:15:24,600 Você sabe o que? Eu... eu não vou fazer isso. 272 00:15:24,680 --> 00:15:26,320 Agora não. Aqui não. 273 00:15:26,400 --> 00:15:30,160 Vou fechar os olhos e quando abrir eles de novo, você vai embora, ok? 274 00:15:30,240 --> 00:15:31,360 O que quer que você diga. 275 00:15:37,360 --> 00:15:38,880 Quando você fez isso, Greta? 276 00:15:44,840 --> 00:15:46,800 -Acho que não funcionou. -Bolas! 277 00:15:48,000 --> 00:15:50,600 -Conte aos outros sobre sua epifania. -Eles não vão ouvir. 278 00:15:50,680 --> 00:15:51,720 Faça-os ouvir. 279 00:15:51,800 --> 00:15:52,880 Não tenho certeza se posso. 280 00:15:52,960 --> 00:15:55,440 Tudo bem, ignore. Finja que não aconteceu. 281 00:15:55,960 --> 00:15:58,560 Você é bom em fingir as coisas não aconteceram, não é? 282 00:15:59,080 --> 00:16:01,360 Está… Isso está conectado a… 283 00:16:03,520 --> 00:16:04,680 O que fizemos? 284 00:16:09,960 --> 00:16:11,600 Isso é o que você precisa descobrir. 285 00:16:20,920 --> 00:16:21,920 Pare com isso. 286 00:16:22,680 --> 00:16:25,760 -Volte para lá. -Não. 287 00:16:25,840 --> 00:16:28,560 Volte para lá e olhe para ele novamente. 288 00:16:33,400 --> 00:16:34,560 Veja. 289 00:16:39,400 --> 00:16:40,760 Lembre-se disso. 290 00:16:45,720 --> 00:16:49,120 E pergunte a si mesmo isso, o que deveríamos ter feito? 291 00:17:01,880 --> 00:17:03,120 -Oh. -Aí está você. 292 00:17:03,200 --> 00:17:05,040 Você deve conhecer Marcus Dalton Foster. 293 00:17:05,120 --> 00:17:07,000 -Ele produz-- -Oh meu Deus, estávamos obcecados. 294 00:17:07,080 --> 00:17:09,560 Eu sinto muito. eu preciso para roubá-lo por um segundo, ok? Oi. 295 00:17:09,640 --> 00:17:11,560 -Hum, o que está acontecendo? -Eu tenho que ir. 296 00:17:11,640 --> 00:17:14,520 -Posso ficar com a chave do quarto? -O que você quer dizer com você tem que ir? 297 00:17:14,600 --> 00:17:17,480 É meu amigo. Você sabe, o morto. É uma emergência. 298 00:17:17,560 --> 00:17:19,560 Que tipo de emergência? Ela morreu de novo? 299 00:17:20,520 --> 00:17:23,600 É uma coisa toda. Não consigo entrar nisso agora mesmo. Posso ficar com a chave? 300 00:17:23,680 --> 00:17:25,520 Saoirse, querido. São os BAFTAs. 301 00:17:25,600 --> 00:17:26,840 Hum-hmm. 302 00:17:26,920 --> 00:17:28,880 Hum, você acha você pode ter uma concussão? 303 00:17:28,960 --> 00:17:30,120 Oh não. Estou bem. 304 00:17:30,200 --> 00:17:32,360 -Tem certeza? -Sim. Sim. Sim. Ok, ótimo. 305 00:17:32,440 --> 00:17:35,320 Erm, se vencermos, você vai ter que fazer o discurso. 306 00:17:35,400 --> 00:17:37,880 -Não deixe a Marnie fazer o discurso, ok? -Meu? OK. Hum. 307 00:17:39,840 --> 00:17:41,120 Uau. 308 00:17:41,200 --> 00:17:43,080 Muito obrigado. 309 00:17:43,160 --> 00:17:45,320 Hum, que grande honra. 310 00:17:45,840 --> 00:17:49,600 Pois aquele que esconde as suas transgressões 311 00:17:50,160 --> 00:17:51,880 não prosperará, 312 00:17:52,440 --> 00:17:55,960 mas aquele que os confessa e os abandona 313 00:17:56,920 --> 00:17:59,280 encontrará compaixão. 314 00:18:01,880 --> 00:18:04,040 Peguem isso, todos vocês, e comam. 315 00:18:04,840 --> 00:18:06,600 Pois este é o meu corpo, 316 00:18:06,680 --> 00:18:09,000 que será abandonado por você. 317 00:18:09,080 --> 00:18:10,280 Corpo de Cristo. 318 00:18:11,000 --> 00:18:12,200 Corpo de Cristo. 319 00:18:16,640 --> 00:18:17,960 Corpo de Cristo. 320 00:18:18,040 --> 00:18:19,320 Corpo de Cristo. 321 00:18:23,960 --> 00:18:25,440 Jason Meadows. Ele está aqui. 322 00:18:31,240 --> 00:18:32,400 Afaste-se, por favor. 323 00:18:35,240 --> 00:18:36,840 Cuide de nós na hora de nossa necessidade. 324 00:18:38,200 --> 00:18:40,400 Quero dizer, tipo, o que você acha que aconteceu? 325 00:18:40,480 --> 00:18:43,520 -Pare de delirar comigo! -Você acha que eu acordei… Jesus Cristo! 326 00:18:43,600 --> 00:18:44,760 Meninos! 327 00:18:44,840 --> 00:18:48,240 Se você acordar Patrick, eu não vou ser responsabilizado por minhas ações! 328 00:18:49,480 --> 00:18:51,600 Se alguém vai acordar Patrick, quero dizer... 329 00:18:51,680 --> 00:18:52,840 Você acha que eu decidi: "Eu sei". 330 00:18:52,920 --> 00:18:56,200 "Vou banjaxar meu carro novo. Isso vai ser uma festa de aula"? 331 00:18:56,280 --> 00:18:59,720 Não, claro que não. É só que, bem… Foi muito caro, Robyn. 332 00:18:59,800 --> 00:19:01,320 E eu trabalho duro. Ah… 333 00:19:03,400 --> 00:19:04,400 Eu não trabalho duro? 334 00:19:04,480 --> 00:19:05,480 Não. Não. 335 00:19:05,560 --> 00:19:07,840 Não foi isso que eu disse. 336 00:19:07,920 --> 00:19:09,760 Bem, talvez tudo isso seja fácil. 337 00:19:09,840 --> 00:19:12,400 Talvez eu esteja pensando demais essa coisa toda de maternidade. 338 00:19:12,480 --> 00:19:14,560 Talvez eu apenas atire os três lá fora 339 00:19:14,640 --> 00:19:16,040 e deixe a natureza cuidar disso. 340 00:19:16,120 --> 00:19:17,360 Será como o Chicken Boy. 341 00:19:17,440 --> 00:19:19,080 Quem é o Garoto Galinha? 342 00:19:19,160 --> 00:19:22,760 O cara de Fermanagh que foi criado por galinhas. Garoto Galinha! 343 00:19:22,840 --> 00:19:24,120 O que, nós o conhecemos? 344 00:19:24,200 --> 00:19:27,360 Olha, quem se importa com o carro? Eu poderia ter morrido, Jim. 345 00:19:27,440 --> 00:19:30,000 Bem, obviamente, estou feliz que você não esteja morto. 346 00:19:30,080 --> 00:19:31,440 Ai meu Deus, sério? 347 00:19:31,520 --> 00:19:33,200 Interesse. 348 00:19:34,200 --> 00:19:35,320 Ah, Jesus. 349 00:19:37,840 --> 00:19:40,360 "Obviamente, estou feliz que você não esteja morto." 350 00:19:40,440 --> 00:19:41,440 Picada. 351 00:20:14,640 --> 00:20:16,880 Ah, padre. Sinto muito. 352 00:20:17,640 --> 00:20:19,840 Por favor, não se preocupe com isso. Essas coisas acontecem. 353 00:20:19,920 --> 00:20:22,160 -Vou me atrasar para o bingo. -Em um minuto, mamãe. 354 00:20:22,240 --> 00:20:23,720 -Pai, eu estava pensando. -Sim? 355 00:20:23,800 --> 00:20:26,560 -Você aceita minha confissão? -Ah, pelo amor de Deus. 356 00:20:27,120 --> 00:20:29,560 -Podemos fazer isso amanhã? -Bem, prefiro fazer isso agora. 357 00:20:29,640 --> 00:20:32,640 -O confessionário fecha às nove. -Você não pode simplesmente abrir? 358 00:20:32,720 --> 00:20:34,080 Normalmente, eu faria, 359 00:20:34,160 --> 00:20:38,320 mas Roma está encorajando todos nós para examinar nosso equilíbrio entre vida pessoal e profissional. 360 00:20:38,400 --> 00:20:39,880 Equilíbrio entre vida pessoal e profissional? Você é um padre. 361 00:20:39,960 --> 00:20:42,760 E eu estou indo agora eu mesmo vou ao bingo, então... 362 00:20:42,840 --> 00:20:45,680 Mas, ouça, amanhã. Serei todo ouvidos. 363 00:20:47,040 --> 00:20:48,080 Oh! 364 00:20:49,360 --> 00:20:51,480 Alguém entregou isso para a sacristia para você. 365 00:20:52,840 --> 00:20:55,600 -Vejo você no bingo, Sra. Friel. -Tchau, pai. 366 00:20:57,240 --> 00:20:59,160 Você vem? 367 00:21:08,480 --> 00:21:10,800 Tudo bem, mamãe, papai? Estou em casa. 368 00:21:10,880 --> 00:21:11,800 Jesus Cristo. 369 00:21:11,880 --> 00:21:14,840 Eu teria ligado para avisar que estava vindo, mas, você sabe, eu não fiz. 370 00:21:15,400 --> 00:21:17,160 Por que você está aqui e ali? 371 00:21:17,960 --> 00:21:20,240 Sim. Eu não estou lá. Estou aqui. 372 00:21:20,320 --> 00:21:23,080 Acabamos de ver você no tapete vermelho. 373 00:21:23,160 --> 00:21:25,560 -Está editado. -Ah, o que você quer dizer com editado? 374 00:21:26,320 --> 00:21:28,320 Você me quer para explicar o que significa editado? 375 00:21:28,400 --> 00:21:30,320 -Sim. -Olha, há um atraso. 376 00:21:30,400 --> 00:21:31,880 Merda, pode até ser… 377 00:21:31,960 --> 00:21:33,120 Ai meu Deus, vencemos! 378 00:21:33,200 --> 00:21:34,200 O que? 379 00:21:34,960 --> 00:21:37,400 -Como diabos você poderia saber disso? -Dê-me força. 380 00:21:37,480 --> 00:21:39,040 -O que você está fazendo em casa? -Ouvir. 381 00:21:39,120 --> 00:21:41,080 Você se lembra dos meus cadernos, tipo, da escola? 382 00:21:41,160 --> 00:21:44,480 Todas as minhas histórias antigas e roteiros e ideias e coisas assim? 383 00:21:44,560 --> 00:21:47,120 Você não está nessa coisa de cocaína, você é, Saoirse? 384 00:21:47,200 --> 00:21:49,680 Guardei-os naquela caixa de madeira no meu quarto. 385 00:21:50,520 --> 00:21:52,600 Eles estão todos naquela coisa de cocaína agora. 386 00:21:53,240 --> 00:21:54,680 Transformamos seu quarto em uma academia. 387 00:21:54,760 --> 00:21:57,560 Você coloca um cross-trainer, que você usa como cabideiro. 388 00:21:57,640 --> 00:22:00,880 Nem sempre entendemos o clima para secar as coisas no varal, Saoirse. 389 00:22:00,960 --> 00:22:03,600 -Onde está a caixa? -Eu joguei aquela coisa no sótão. 390 00:22:03,680 --> 00:22:05,000 OK. Obrigado. 391 00:22:06,160 --> 00:22:09,000 -Limpe esse sótão. -Você pode parar, Eileen? 392 00:22:09,080 --> 00:22:11,960 -Vai cair sobre nós. -Desista, mulher. 393 00:23:07,480 --> 00:23:08,840 Eu não acredito nisso. 394 00:23:09,720 --> 00:23:11,480 Talvez seja apenas um banho. 395 00:23:13,360 --> 00:23:14,680 Talvez isso pare em breve. 396 00:23:20,400 --> 00:23:21,720 Hora do plano B, então. 397 00:23:22,400 --> 00:23:23,400 Qual é o plano B? 398 00:23:26,800 --> 00:23:28,120 Nós o enterramos. 399 00:24:38,560 --> 00:24:40,000 Quem era ela? 400 00:24:45,040 --> 00:24:46,560 Pare com isso! Pare com isso! Pare com isso! 401 00:24:46,640 --> 00:24:48,120 O que você está fazendo aqui? 402 00:24:48,200 --> 00:24:50,920 Bem, eu realmente não sei. 403 00:24:51,440 --> 00:24:53,360 Recebi uma carta estranha, 404 00:24:53,440 --> 00:24:57,640 e eu simplesmente me encontrei andando e andando. 405 00:24:59,040 --> 00:25:01,040 Espere. O que você está fazendo aqui, então? 406 00:25:03,640 --> 00:25:04,640 Foto. 407 00:25:12,560 --> 00:25:15,760 E quando você ligou, Percebi que também tinha um. 408 00:25:15,840 --> 00:25:17,120 Estava entre algumas cartas de fãs. 409 00:25:23,920 --> 00:25:26,600 Diz a mesma coisa. "Por favor, me encontre." 410 00:25:27,320 --> 00:25:28,720 Que merda está acontecendo? 411 00:25:28,800 --> 00:25:30,000 É a Greta. 412 00:25:30,080 --> 00:25:32,240 -Tenho certeza disso. -Jesus Cristo, Saoirse. 413 00:25:32,320 --> 00:25:35,120 É a Greta. Ela nos enviou isso, e ela nos enviou esse e-mail também. 414 00:25:35,200 --> 00:25:38,240 -O que? -Então, mais cedo, estou no tapete vermelho. 415 00:25:38,320 --> 00:25:39,600 Deus. O Oscar. Isso é hoje à noite? 416 00:25:39,680 --> 00:25:42,160 Foda-se. Sim, sim, sim. Nós… ganhamos um Oscar. 417 00:25:42,240 --> 00:25:43,840 -Aula. -Bom trabalho. 418 00:25:43,920 --> 00:25:46,840 Obrigado. De qualquer forma, então eu estava falando sobre o show, 419 00:25:46,920 --> 00:25:49,040 e percebi que às vezes... 420 00:25:49,120 --> 00:25:52,360 Bem, eu faço isso só para me divertir, na verdade. 421 00:25:52,440 --> 00:25:53,920 Enterro uma pista no nome de um personagem. 422 00:25:54,000 --> 00:25:55,960 -Qual personagem? -O vilão, normalmente. 423 00:25:56,040 --> 00:25:57,680 -Qual é a pista? -Isso seria um spoiler. 424 00:25:57,760 --> 00:25:59,880 -Nós não assistimos. -Então não teria sentido. 425 00:25:59,960 --> 00:26:01,840 -Mas esse não é o ponto. -Qual é o objetivo? 426 00:26:01,920 --> 00:26:04,320 Comecei a pensar, "De onde eu tirei essa ideia?" 427 00:26:04,400 --> 00:26:06,680 E então me lembrei faríamos isso na escola. 428 00:26:06,760 --> 00:26:08,720 Então veja esta lista de nomes. 429 00:26:08,800 --> 00:26:11,000 Este primeiro, Rosey Conbay. 430 00:26:11,080 --> 00:26:14,800 É você, Robyn O'Casey. E a próxima, Ria Darfel, é você. 431 00:26:14,880 --> 00:26:16,280 Essa é Dara Friel. 432 00:26:16,360 --> 00:26:18,280 Faríamos isso, lembra? 433 00:26:18,960 --> 00:26:20,600 Gostaríamos, tipo, de anagramar nossos nomes. 434 00:26:20,680 --> 00:26:23,960 Estávamos entediados, eu acho. Não como as crianças de hoje. Sem Twitter. 435 00:26:24,040 --> 00:26:25,400 -Crianças não usam o Twitter. -Qualquer que seja. 436 00:26:25,480 --> 00:26:28,160 -Não se chama Twitter. -Grande. Este aqui, este sou eu. 437 00:26:28,240 --> 00:26:30,320 Saoirse Shaw. Mas olhe para o último. 438 00:26:37,680 --> 00:26:39,280 Greta Heaney! 439 00:26:39,360 --> 00:26:41,600 Greta enviou aquele e-mail, meninas. 440 00:26:42,360 --> 00:26:45,240 Ela queria que fôssemos ao velório para ver que algo estava errado. 441 00:26:45,320 --> 00:26:46,320 eu acho 442 00:26:47,800 --> 00:26:48,920 ela precisa da nossa ajuda. 443 00:26:50,040 --> 00:26:52,160 Não tenho certeza se posso ajudar Greta novamente. 444 00:26:54,280 --> 00:26:56,400 A questão é, Greta não fez nada de errado. 445 00:26:57,800 --> 00:26:59,400 Nenhum de nós fez isso. 446 00:27:00,840 --> 00:27:04,040 Ficamos com tanto medo, perdemos de vista a verdade. 447 00:27:05,240 --> 00:27:06,120 Jason Meadows-- 448 00:27:06,200 --> 00:27:08,120 -Pare com isso, Saoirse. -Não, vou dizer isso. 449 00:27:08,200 --> 00:27:11,680 Eu direi o nome dele. Eu direi estas palavras. 450 00:27:11,760 --> 00:27:14,320 Jason Prados merecia o que aconteceu com ele. 451 00:27:17,680 --> 00:27:20,120 E você sabe o que percebi esta noite? 452 00:27:20,920 --> 00:27:25,280 Não havia nada que pudéssemos ter feito de forma diferente. Não havia outro jeito. 453 00:27:38,400 --> 00:27:41,720 E o que aconteceu naquela noite, isso une todos nós. 454 00:27:43,280 --> 00:27:44,680 Para sempre. 455 00:27:48,440 --> 00:27:49,440 Jesus. 456 00:27:52,320 --> 00:27:53,600 Greta precisa de nós. 457 00:27:59,400 --> 00:28:01,880 Ela está obviamente assustada. 458 00:28:06,160 --> 00:28:07,840 Ela poderia estar em perigo real. 459 00:28:10,360 --> 00:28:14,240 O que podemos fazer? Tipo, não somos a porra do time A, Saoirse. 460 00:28:14,320 --> 00:28:17,920 -Sim, por onde começaríamos? -Começaríamos pelo corpo. 461 00:28:19,080 --> 00:28:21,920 Se esse corpo não for de Greta, 462 00:28:22,000 --> 00:28:24,640 isso prova algo realmente fodido está acontecendo aqui. 463 00:28:24,720 --> 00:28:27,360 É a única evidência que temos. 464 00:28:27,440 --> 00:28:29,880 Não tenho certeza se devemos nos envolver. 465 00:28:29,960 --> 00:28:31,280 Já estamos envolvidos. 466 00:28:32,840 --> 00:28:34,680 Ela se certificou disso. 467 00:28:34,760 --> 00:28:37,240 Ela quer que iluminemos isso. 468 00:28:37,320 --> 00:28:40,280 Vamos, meninas. Colocamos um bandido no chão uma vez. 469 00:28:40,360 --> 00:28:41,640 O que aconteceu conosco? 470 00:28:43,200 --> 00:28:44,360 Nós crescemos. 471 00:28:45,120 --> 00:28:46,200 Ficamos com medo. 472 00:28:50,800 --> 00:28:51,840 Ok, diga… 473 00:28:53,440 --> 00:28:57,400 Digamos que façamos isso, certo? Digamos que provemos que o corpo não é Greta. 474 00:28:57,480 --> 00:28:58,880 É isso. 475 00:28:58,960 --> 00:29:01,360 Essa é a nossa parte. Tem que ser. 476 00:29:01,440 --> 00:29:03,240 -OK. -É isso. Sobre. 477 00:29:03,320 --> 00:29:04,560 -Claro. -Você promete? 478 00:29:04,640 --> 00:29:05,840 Eu prometo. 479 00:29:13,960 --> 00:29:14,960 Foda-se. 480 00:29:20,960 --> 00:29:22,880 Fazemos um tema diferente todo mês. 481 00:29:22,960 --> 00:29:26,200 Os jovens vêm de Letterkenny e a cidade de Donegal de ônibus lotado. 482 00:29:26,280 --> 00:29:27,760 É uma loucura total. 483 00:29:27,840 --> 00:29:30,320 -Que emocionante. -Você acabou de perder um, infelizmente. 484 00:29:30,400 --> 00:29:31,960 Ah, diga que não é assim. 485 00:29:32,040 --> 00:29:34,200 Mas não se preocupe. Nós vamos mantê-lo entretido. 486 00:29:34,280 --> 00:29:37,200 Temos uma noite country e ocidental esta noite. 487 00:29:37,280 --> 00:29:39,240 -Ah. -Quarto padrão, ok? 488 00:29:39,320 --> 00:29:40,560 Sim. 489 00:29:41,240 --> 00:29:42,680 Só você mesmo, não é? 490 00:29:42,760 --> 00:29:43,960 Por que isso é relevante? 491 00:29:47,360 --> 00:29:50,960 Agora, não é tanto uma noite oficial, como uma espécie de memorial. 492 00:29:51,040 --> 00:29:52,200 Um memorial? 493 00:29:52,280 --> 00:29:53,840 Um sujeito de Ballybunion, 494 00:29:53,920 --> 00:29:56,440 um imitador de Kenny Rogers, Eu acredito que ele era, 495 00:29:56,520 --> 00:30:00,760 ele não foi e foi morto em um deles, broncos resistentes. 496 00:30:01,440 --> 00:30:04,200 Jogado para a morte durante "Boot Scootin 'Boogie". 497 00:30:05,000 --> 00:30:08,600 Alguns amigos dele estão fazendo uma pequena festa em sua homenagem. 498 00:30:09,160 --> 00:30:10,280 Será gás. 499 00:30:10,360 --> 00:30:14,120 -Pelo menos o pobre Kenny não morreu em vão. -Cada nuvem, como dizem. 500 00:30:14,200 --> 00:30:16,040 Você acabou de voltar de Donegal. 501 00:30:16,120 --> 00:30:17,800 Bem, temos negócios a tratar. 502 00:30:17,880 --> 00:30:20,880 -Que tipo de negócio? -Não posso te contar, mas você confia em mim. 503 00:30:20,960 --> 00:30:23,280 Na verdade não, não. E amanhã é a festa do Jack, amor. 504 00:30:23,360 --> 00:30:24,720 Voltarei a tempo para a festa. 505 00:30:24,800 --> 00:30:26,880 Dificilmente vou sentir falta festa de aniversário do meu filho. 506 00:30:27,520 --> 00:30:29,560 Há muito o que fazer. Não há nada dentro. 507 00:30:29,640 --> 00:30:30,800 Por que isso é problema dela? 508 00:30:30,880 --> 00:30:32,720 Pelo amor de Deus, você vai ficar fora disso? 509 00:30:32,800 --> 00:30:35,200 -Não vou perguntar de novo. -Não fale assim com ela. 510 00:30:35,280 --> 00:30:37,800 Podemos pegar as coisas da festa no caminho, Jim. Não é problema. 511 00:30:37,880 --> 00:30:39,200 Você pode lidar com isso. 512 00:30:41,120 --> 00:30:41,960 Tchau. 513 00:30:42,880 --> 00:30:44,440 E quando eu voltar, 514 00:30:44,520 --> 00:30:47,680 você vai ficar muito feliz Eu não morri naquele acidente de carro. 515 00:30:47,760 --> 00:30:48,720 Vamos, meninas. 516 00:30:48,800 --> 00:30:51,200 Por que você veio aqui Parecendo assim? 517 00:30:51,280 --> 00:30:54,040 Em suas botas de salto alto E seus jeans pintados 518 00:30:54,120 --> 00:30:56,600 Tudo enfeitado como o sonho de uma cowgirl 519 00:30:56,680 --> 00:31:00,920 Por que você veio aqui Parecendo assim? 520 00:31:01,960 --> 00:31:04,880 Aí vem meu bebê 521 00:31:05,720 --> 00:31:07,560 Arrastando meu coração para trás 522 00:31:07,640 --> 00:31:09,960 Ele está me deixando louco 523 00:31:10,480 --> 00:31:12,120 E quem diz amor 524 00:31:13,120 --> 00:31:15,440 Como podemos provar o corpo não é Greta? 525 00:31:16,080 --> 00:31:18,480 Precisamos de um plano. Por que não temos um plano? 526 00:31:18,560 --> 00:31:22,760 Bem, liguei para a casa paroquial de Knockdara. A primeira coisa do funeral. 527 00:31:22,840 --> 00:31:24,880 Então o caixão dela ainda não terá saído de casa. 528 00:31:26,040 --> 00:31:28,040 Bem, não podemos voltar para lá. 529 00:31:28,760 --> 00:31:31,080 Eu me lembro quando eu era um rapaz 530 00:31:31,160 --> 00:31:33,840 Os tempos eram difíceis e as coisas estavam ruins 531 00:31:33,920 --> 00:31:37,960 Mas há uma fresta de esperança Atrás de cada nuvem 532 00:31:38,040 --> 00:31:40,640 Apenas pessoas pobres, isso é tudo que éramos 533 00:31:40,720 --> 00:31:43,200 Tentando ganhar a vida Da sujeira da terra negra… 534 00:31:43,280 --> 00:31:45,440 Nos encontramos novamente, Inspetor O'Neill. 535 00:31:46,360 --> 00:31:49,760 Aqui. Está tudo bem com sua comida? 536 00:31:49,840 --> 00:31:53,920 Tudo tanto quanto era quando você perguntou pela última vez. Há menos de cinco minutos. 537 00:31:54,000 --> 00:31:56,240 O gerente nos faz dizer isso. 538 00:31:56,320 --> 00:31:57,800 Na verdade, não me importo. 539 00:31:59,400 --> 00:32:01,600 Muitas Dolly Partons, se você me perguntar. 540 00:32:02,400 --> 00:32:04,680 Dolly Parton é um dos maiores artistas 541 00:32:04,760 --> 00:32:06,880 que já agraciou este planeta. 542 00:32:06,960 --> 00:32:08,960 Um ícone musical, 543 00:32:09,040 --> 00:32:11,640 contador de histórias, filantropo. 544 00:32:11,720 --> 00:32:13,680 Eu não quis dizer... 545 00:32:15,200 --> 00:32:16,760 -Eu gosto de Dolly Parton. - Hum. 546 00:32:23,480 --> 00:32:25,200 Um caso tão interessante. 547 00:32:26,320 --> 00:32:28,920 -Onde ela está agora? -É melhor você não saber. 548 00:32:29,760 --> 00:32:32,520 -Você trouxe o que eu pedi? -Uh-huh. 549 00:32:33,800 --> 00:32:34,760 E? 550 00:32:42,800 --> 00:32:43,800 Muito bom. 551 00:32:45,360 --> 00:32:47,440 É melhor que funcione, Booker. 552 00:32:48,120 --> 00:32:50,280 Oh, acho que não aprecio seu tom. 553 00:32:51,160 --> 00:32:52,160 Desculpe. 554 00:32:52,240 --> 00:32:54,280 Dirija-se a mim assim novamente, e você será. 555 00:32:55,120 --> 00:32:57,640 -É tudo muito novo. - Hum. 556 00:32:57,720 --> 00:32:58,800 Não para mim. 557 00:32:59,960 --> 00:33:01,360 Eu sou um profissional. 558 00:33:02,360 --> 00:33:03,720 Lembrar? 559 00:33:03,800 --> 00:33:06,960 A menos que invadamos, roubar o corpo, levá-lo para algum lugar, 560 00:33:07,040 --> 00:33:09,120 e depois jogue fora com, tipo, uma nota anônima. 561 00:33:09,200 --> 00:33:10,760 -Dirija para onde? -Eu… não sei. 562 00:33:10,840 --> 00:33:13,400 Em algum lugar com um laboratório. Em algum lugar eles poderiam fazer testes. 563 00:33:13,480 --> 00:33:16,360 Como em um hospital ou universidade. Ah, dentista. 564 00:33:16,440 --> 00:33:18,880 Sim. Isso soa como um monte de problemas. 565 00:33:18,960 --> 00:33:22,720 -Dara, o que é essa merda toda? -Peguei alguns prêmios para passar o pacote. 566 00:33:22,800 --> 00:33:24,520 -Eu normalmente só ganho dinheiro. -O que? 567 00:33:24,600 --> 00:33:26,840 Algumas notas de cinco, algumas notas de dez, uns vinte e poucos anos. 568 00:33:26,920 --> 00:33:28,760 Você embrulhou dinheiro para passar o pacote? 569 00:33:28,840 --> 00:33:30,480 -As crianças adoram. -Dara? 570 00:33:33,920 --> 00:33:36,840 Ah, Cristo. Olha, apenas... apenas... apenas tente agir normalmente. 571 00:33:37,840 --> 00:33:39,200 Pensei que fosse você. 572 00:33:39,760 --> 00:33:41,640 Niamh. Deus. 573 00:33:42,440 --> 00:33:44,840 Você se lembra de Robyn e Saoirse? 574 00:33:45,400 --> 00:33:46,760 Claro, sim. 575 00:33:48,400 --> 00:33:49,480 Como você tem estado? 576 00:33:50,080 --> 00:33:52,240 Sim, bom. Sim. 577 00:33:52,320 --> 00:33:54,240 Você, você está em Londres agora, ouvi dizer. 578 00:33:54,320 --> 00:33:56,720 -Oh sério? Eu também. -Você não mora em Londres. 579 00:33:56,800 --> 00:33:58,200 Uh, eu não estava lá hoje? 580 00:33:58,280 --> 00:33:59,680 E agora você está de volta aqui. 581 00:33:59,760 --> 00:34:01,480 Agora não, meninas. 582 00:34:01,560 --> 00:34:03,160 Sua mãe está bem? 583 00:34:03,240 --> 00:34:05,560 Sim, ela é boa, sim. Ela tem… 584 00:34:05,640 --> 00:34:08,920 Ela tem hidroginástica amanhã, então... 585 00:34:09,000 --> 00:34:10,320 Certo. 586 00:34:12,200 --> 00:34:16,000 Uh, parabéns por tudo… No casamento, na coisa do casamento. 587 00:34:16,080 --> 00:34:17,280 Obrigado. 588 00:34:17,360 --> 00:34:19,440 Ela está aqui? A esposa. 589 00:34:20,000 --> 00:34:22,120 A velha bola e corrente. 590 00:34:22,200 --> 00:34:25,160 Uh, não, é apenas uma visita rápida, na verdade. 591 00:34:25,920 --> 00:34:28,240 Alguém teve que ficar em casa e cuide do bebê. 592 00:34:29,560 --> 00:34:30,560 O bebê? 593 00:34:31,160 --> 00:34:32,200 Hum. 594 00:34:33,920 --> 00:34:37,520 Ah, tem um bebê. Isso é… Muito bem. 595 00:34:37,600 --> 00:34:41,520 Uh, Dara… …Dara acabou de uma grande promoção no trabalho. 596 00:34:42,040 --> 00:34:43,840 Realmente? Isso é incrível. 597 00:34:43,920 --> 00:34:47,360 Sim, e ela, uh... ela tem olho em um pequeno lugar na França. 598 00:34:47,440 --> 00:34:48,600 Meu Deus. 599 00:34:49,440 --> 00:34:51,640 -Que sonho absoluto. -Certamente é isso. 600 00:34:51,720 --> 00:34:54,760 -E ela está fazendo muito sexo, então... -Tudo bem. Bem. 601 00:34:55,960 --> 00:34:57,400 Foi ótimo ver você. 602 00:34:59,440 --> 00:35:00,560 Você também, Dara. 603 00:35:02,120 --> 00:35:03,480 Cuide-se. 604 00:35:06,120 --> 00:35:09,720 Cristo, ela sempre foi tão longe em seu próprio buraco. 605 00:35:09,800 --> 00:35:11,040 Não poderíamos? 606 00:35:13,360 --> 00:35:16,680 Você pode me fazer completo novamente 607 00:35:19,840 --> 00:35:22,560 Olhando para trás quando nos conhecemos 608 00:35:23,440 --> 00:35:28,040 Não posso escapar e não posso esquecer 609 00:35:28,560 --> 00:35:29,880 Querido, você é o único... 610 00:35:29,960 --> 00:35:32,800 Ok. Vamos pensar. 611 00:35:33,800 --> 00:35:36,920 E se enviarmos uma mensagem? 612 00:35:37,000 --> 00:35:38,400 -O que? -Uh, o corpo. 613 00:35:38,480 --> 00:35:42,280 E se ligarmos para alguém? Um jornal. Diga a eles que não é Greta. 614 00:35:44,840 --> 00:35:46,360 Descartado com muita facilidade. 615 00:35:46,960 --> 00:35:48,040 Não. 616 00:35:48,120 --> 00:35:52,440 We need something that's gonna bring it direto para o ar livre. 617 00:35:54,760 --> 00:35:56,520 Eu tenho uma ideia. 618 00:35:59,560 --> 00:36:00,680 Ok, estamos prontos? 619 00:36:00,760 --> 00:36:02,600 Temos certeza sobre a coisa da máscara? 620 00:36:02,680 --> 00:36:05,040 A coisa da máscara é brilhante. A coisa da máscara é a melhor parte. 621 00:36:05,120 --> 00:36:08,520 -Posso pelo menos ser Ariel? -Não! Você é a Bela! 622 00:36:08,600 --> 00:36:10,680 Eu odeio Bela. Belle é uma idiota. 623 00:36:10,760 --> 00:36:14,480 A maneira como ela critica sua cidade como se ela fosse a única pessoa que já leu um livro. 624 00:36:14,560 --> 00:36:16,200 -Quem é você mesmo? - Bisonho. 625 00:36:16,280 --> 00:36:18,520 -Você é tão sortudo. Aula do Bisonho. -Eu sei. 626 00:36:18,600 --> 00:36:20,960 OK. Entramos lá, nós fazemos a coisa, então vamos embora. 627 00:36:21,040 --> 00:36:22,720 Estamos de volta ao carro antes que eles percebam. 628 00:36:22,800 --> 00:36:24,680 Devo dizer que não parece infalível. 629 00:36:24,760 --> 00:36:26,920 Bem, foi ideia de Dara, e ela acabou de descobrir 630 00:36:27,000 --> 00:36:29,760 o amor da vida dela teve um filho com outra pessoa, então... 631 00:36:30,680 --> 00:36:31,680 Bastante justo. 632 00:36:39,440 --> 00:36:41,440 -Não se assuste. -Viemos em paz. 633 00:36:41,520 --> 00:36:43,480 Não queremos fazer mal a você. 634 00:36:58,480 --> 00:36:59,560 Ah Merda. 635 00:37:07,880 --> 00:37:09,760 Olha, você vai nos cobrar com alguma coisa? 636 00:37:09,840 --> 00:37:11,160 Uh, ainda não sabemos. 637 00:37:11,240 --> 00:37:14,320 Você vê, não temos certeza nesta conjuntura atual 638 00:37:14,400 --> 00:37:18,800 se o que você fez foi realmente um crime de boa fé, ou apenas algo como… 639 00:37:18,880 --> 00:37:21,320 Realmente estranho. 640 00:37:21,400 --> 00:37:23,760 Exatamente. Também e além disso, 641 00:37:24,280 --> 00:37:27,040 precisamos esperar por outro dos nossos colegas para ser, uh, 642 00:37:27,120 --> 00:37:28,360 in situ, por assim dizer. 643 00:37:29,360 --> 00:37:31,320 -Devo ligar para o Liam? -Senhor, ele está no funeral. 644 00:37:31,400 --> 00:37:32,720 A esposa do chefe. 645 00:37:32,800 --> 00:37:35,720 Eles o mudaram para a cidade de Donegal. O telefone dele estará desligado. 646 00:37:35,800 --> 00:37:38,080 Funeral de quem? Funeral de Greta? Eles mudaram isso? 647 00:37:38,160 --> 00:37:39,280 Ligue para o crematório. 648 00:37:39,360 --> 00:37:40,600 O crematório? 649 00:37:41,360 --> 00:37:43,160 Ele cremou o corpo? 650 00:37:43,840 --> 00:37:46,800 Ele sabia o que eu vi. Ele sabia que precisava se livrar do corpo. 651 00:38:30,120 --> 00:38:33,880 Pensei que alguém da estação deveriam vir e prestar seus respeitos. 652 00:38:33,960 --> 00:38:36,040 Você é muito atencioso. Obrigado. 653 00:38:36,120 --> 00:38:38,920 -Era para ser um serviço privado. - Hum. 654 00:38:39,600 --> 00:38:42,280 Somente família. Você entende? 655 00:38:43,400 --> 00:38:45,920 -Se eu soubesse, nunca teria-- -Estou feliz que você fez isso. 656 00:38:46,520 --> 00:38:47,560 Hum. 657 00:38:53,440 --> 00:38:54,960 Foi para Maria. 658 00:38:55,720 --> 00:38:58,400 Ela estava achando tudo tão... 659 00:39:00,320 --> 00:39:01,640 … esmagador. 660 00:39:02,680 --> 00:39:03,680 Claro. 661 00:39:04,840 --> 00:39:06,040 Claro. Entendo. 662 00:39:14,240 --> 00:39:15,240 Sim. 663 00:39:17,360 --> 00:39:18,560 Eu sinto muito. 664 00:39:18,640 --> 00:39:20,480 Por favor, pegue. 665 00:39:27,080 --> 00:39:30,240 -Não tínhamos certeza do que fazer. -Não estou surpreso, rapazes. 666 00:39:30,320 --> 00:39:31,960 Pensámos que era o funeral da Greta. 667 00:39:32,040 --> 00:39:34,280 Como isso o torna melhor, exatamente? 668 00:39:34,360 --> 00:39:37,200 Vamos a algumas declarações. Você, venha comigo. 669 00:39:42,080 --> 00:39:43,880 Devo ligar para o meu advogado? 670 00:39:43,960 --> 00:39:47,120 Não é engraçado. Essas pessoas provavelmente estavam com muito medo. 671 00:39:47,200 --> 00:39:49,840 Eles provavelmente pensaram foi algum tipo de ataque terrorista. 672 00:39:49,920 --> 00:39:52,440 Ah, porque somos de Belfast, suponho. 673 00:39:52,520 --> 00:39:54,680 Jesus. Como o Acordo da Sexta-Feira Santa nunca aconteceu. 674 00:39:54,760 --> 00:39:57,600 Porque você explodiu em um funeral usando máscaras de palhaço. 675 00:39:57,680 --> 00:40:01,120 Não eram máscaras de palhaço. Eram máscaras de princesa da Disney. 676 00:40:01,200 --> 00:40:04,040 Bem, dois deles eram. O outro era da linha do Ursinho Pooh. 677 00:40:04,120 --> 00:40:05,720 -O Ursinho Pooh é Disney? -Não sei. 678 00:40:05,800 --> 00:40:07,440 Provavelmente. A maioria das coisas é Disney. 679 00:40:07,520 --> 00:40:09,480 -Isso foi como um pacto ou algo assim? -O que? 680 00:40:09,560 --> 00:40:10,760 Vocês eram amigos na escola. 681 00:40:10,840 --> 00:40:13,960 Isso foi como uma brincadeira estúpida você concordou em fazer se um de vocês morresse? 682 00:40:14,040 --> 00:40:15,200 Na verdade. 683 00:40:15,280 --> 00:40:17,000 Então o que está acontecendo? 684 00:40:18,120 --> 00:40:21,760 -Se eu te contar, você vai pensar que estou bravo. -Esse navio partiu, Saoirse. 685 00:40:22,440 --> 00:40:24,720 Você é bem diferente neste ambiente. 686 00:40:24,800 --> 00:40:27,040 Leve tudo muito a sério, não é? 687 00:40:27,120 --> 00:40:29,120 -É meu trabalho. -Eu não levo meu trabalho a sério. 688 00:40:29,200 --> 00:40:30,960 Você não tem um trabalho sério. 689 00:40:32,320 --> 00:40:34,560 -Posso te perguntar uma coisa? -O que? 690 00:40:34,640 --> 00:40:37,960 O que aconteceu com Greta quando ela morreu? Para onde ela foi? 691 00:40:38,880 --> 00:40:40,160 No sentido espiritual? 692 00:40:40,240 --> 00:40:41,640 No sentido físico. 693 00:40:42,320 --> 00:40:43,520 Para onde foi o corpo dela? 694 00:40:44,120 --> 00:40:47,360 Eles a teriam trazido aqui uma vez eles perceberam que não havia nada para fazer. 695 00:40:47,440 --> 00:40:49,520 -Para a estação? -Para o necrotério, sim. Por que? 696 00:40:49,600 --> 00:40:52,760 Você estava trabalhando naquela noite? 697 00:40:52,840 --> 00:40:55,560 Pol estava naquela noite, um dos guardas que você acabou de conhecer. 698 00:40:55,640 --> 00:40:56,640 Pol conhecia Greta? 699 00:40:56,720 --> 00:40:59,520 Eu não acho. Não. Por quê? 700 00:40:59,600 --> 00:41:01,680 Alguém que conhecia Greta trabalhando naquela noite? 701 00:41:01,760 --> 00:41:03,600 Eu não tenho certeza. Saoirse? 702 00:41:04,480 --> 00:41:06,120 Do que se trata realmente tudo isso? 703 00:41:12,160 --> 00:41:13,200 Você pode me dizer. 704 00:41:23,920 --> 00:41:26,720 Você… estava certo. 705 00:41:26,800 --> 00:41:29,000 -O que? -O que você disse sobre o pacto. A pegadinha. 706 00:41:29,080 --> 00:41:32,280 Foi isso. Isso estava certo. Então, tipo, nos multe ou algo assim. 707 00:41:32,360 --> 00:41:33,600 Saoirse? 708 00:41:35,520 --> 00:41:36,560 Posso ir agora? 709 00:41:40,320 --> 00:41:41,760 Claro que você pode. 710 00:41:58,800 --> 00:42:01,040 Tudo bem, Brígida. Preciso dar uma olhada rápida no log ali. 711 00:42:01,120 --> 00:42:02,720 Não pise no meu chão! 712 00:42:02,800 --> 00:42:03,840 Tudo bem. 713 00:42:07,000 --> 00:42:08,400 Eu tenho que fazer isso a seguir. 714 00:42:08,480 --> 00:42:10,920 Não há ninguém lá. Claro que não há? 715 00:42:11,000 --> 00:42:11,920 Não, tudo claro. 716 00:42:15,560 --> 00:42:18,400 Minha cunhada limpa para o instituto médico de Limerick. 717 00:42:18,480 --> 00:42:20,360 Ela abriu uma dessas coisas uma vez, 718 00:42:20,440 --> 00:42:22,360 e não era o cara lá dentro apenas ainda vivo. 719 00:42:22,440 --> 00:42:23,560 Está certo? 720 00:42:25,480 --> 00:42:27,360 Aqui, deixe-me ajudá-lo. 721 00:42:30,320 --> 00:42:31,720 Acho que há algo bloqueando. 722 00:42:45,800 --> 00:42:48,840 -Todas as redes sociais de Greta sumiram. -Eu notei isso. 723 00:42:48,920 --> 00:42:50,800 Não há nenhum vestígio dela. 724 00:42:52,040 --> 00:42:55,720 Estou começando a me sentir como… como se a imaginássemos ou algo assim. 725 00:42:56,240 --> 00:42:57,360 Nós não fizemos isso. 726 00:42:57,440 --> 00:42:59,600 O que diabos está acontecendo? 727 00:42:59,680 --> 00:43:01,440 Eu não faço ideia. 728 00:43:02,560 --> 00:43:05,400 Mas eu tenho um filho de oito anos festa de aniversário para organizar, então… 729 00:43:07,080 --> 00:43:09,440 Com licença. Podemos pegar a conta, por favor? 730 00:43:13,440 --> 00:43:16,760 O amor é como uma borboleta 731 00:43:16,840 --> 00:43:19,840 Tão suave e gentil quanto um suspiro 732 00:43:19,920 --> 00:43:22,480 Os humores multicoloridos do amor 733 00:43:22,560 --> 00:43:25,960 São como suas asas de cetim 734 00:43:26,040 --> 00:43:29,760 O amor faz seu coração Sinta-se estranho por dentro 735 00:43:29,840 --> 00:43:32,880 Ele vibra como asas suaves em vôo 736 00:43:32,960 --> 00:43:35,880 O amor é como uma borboleta 737 00:43:35,960 --> 00:43:38,760 Uma coisa rara e gentil 738 00:43:39,280 --> 00:43:42,120 Eu sinto isso quando você está comigo 739 00:43:42,200 --> 00:43:44,880 Acontece quando você me beija 740 00:43:44,960 --> 00:43:48,680 Esse sentimento raro e gentil Que eu sinto… 741 00:43:48,760 --> 00:43:49,960 -Pol! -Sim? 742 00:43:50,640 --> 00:43:52,200 Ei. Uh… 743 00:43:52,280 --> 00:43:54,640 Na noite em que Greta O'Neill morreu, 744 00:43:54,720 --> 00:43:57,040 esse deveria ser o meu turno, não foi? 745 00:43:57,120 --> 00:43:59,000 Antes de serem trocados. 746 00:43:59,080 --> 00:44:00,280 Sim. O que aconteceu? 747 00:44:00,360 --> 00:44:03,160 O chefe disse que você tinha feito três noites na semana anterior. 748 00:44:03,720 --> 00:44:05,520 -Então foi ideia do Owen? -Hum-hmm. 749 00:44:05,600 --> 00:44:09,880 O amor é como uma borboleta 750 00:44:09,960 --> 00:44:16,120 Os humores multicoloridos do amor São como suas asas de cetim 751 00:44:16,200 --> 00:44:19,840 O amor faz seu coração Sinta-se estranho por dentro 752 00:44:19,920 --> 00:44:23,320 Vibra como asas suaves em voo… 753 00:44:23,400 --> 00:44:25,720 Todo mundo está falando sobre o que você fez. 754 00:44:25,800 --> 00:44:28,640 -Certo. -Todo mundo acha que foi uma loucura. 755 00:44:28,720 --> 00:44:31,720 Ok, obrigado pelo seu feedback. 756 00:44:31,800 --> 00:44:34,560 -Podemos apenas pagar a conta? -Alguém já resolveu isso. 757 00:44:35,280 --> 00:44:37,120 O que? Quem? 758 00:44:38,760 --> 00:44:40,440 Eles estavam aqui há um segundo. 759 00:44:41,880 --> 00:44:44,240 É, ah... 760 00:44:44,320 --> 00:44:46,400 Ah, ele. Lá. 761 00:44:54,520 --> 00:44:56,720 O amor é como uma borboleta 762 00:44:56,800 --> 00:44:59,320 Tão suave e gentil quanto um suspiro 763 00:44:59,400 --> 00:45:02,120 Os humores multicoloridos do amor 764 00:45:02,200 --> 00:45:05,720 São como suas asas de cetim 765 00:45:05,800 --> 00:45:08,800 O amor faz seu coração Sinta-se estranho por dentro 766 00:45:08,880 --> 00:45:12,200 Ele vibra como asas suaves em vôo 767 00:45:12,280 --> 00:45:14,720 O amor é como uma borboleta 768 00:45:14,800 --> 00:45:18,320 Uma coisa rara e gentil 769 00:45:18,400 --> 00:45:21,440 O amor é como uma borboleta 770 00:45:21,520 --> 00:45:24,840 Uma coisa rara e gentil 771 00:45:24,920 --> 00:45:30,240 O amor é como uma borboleta